ألم نتوغّل أكثر من اللازم؟
.هذا هو المغزى من عمليّة التمشيط
لماذا عليَّ ملازمة شخصٍ مثلك؟
،اعترف يا مارلو
تريد أن نكونَ بمفردنا، أليس كذلك؟
.هيتش
.آسف ولكن، أنا مثلكِ لا يروقني وجودي معكِ
.هكذا إذًا
.سعيدةٌ بسماع ذلك
ولكن، ألا يبدو لكِ الأمر غريبًا؟
كيف يقوم أفراد فيلق الاستطلاع بقتل المدنيين والهرب؟
أليسوا في العادة يخاطرون بحيواتهم من أجل البشرية؟
هل نسيتَ يا هذا؟
."هم المسؤولون عن الدّمار الّذي لحقَ بـ"ستوهيس
،لقد حولوا البلدة إلى ساحة معركة
.تاركين لنا كومة جثث لننتشلها
.كما أنّنا لم نجد آني بعد
،أغراضها ما تزال في شقّتي
.وهي تعيق طريقي
...ولكنّهم أيضًا
.تمكّنوا من اكتشاف عملاقٍ متسللٍ وقبضوا عليه بنجاح
فهل بإمكان فرقة أخرى غيرهم فعل ذلك؟
...إن تمَّ حلُّ فيلق الاستطلاع، فإنَّ البشرية سـ
.اهدأ
.أسمع صوتَ مياه
.لا تتحرّك
.ارفع يديكَ واستدر ببطئ
أنتَ من فيلق الاستطلاع إذن؟
.هذا صحيح
.لا تصدر أيَّ صوت
...ابقَ مكانكَ وافعل ما آمر
.صحيح
.سلّما سلاحيكما ببطئ إليه
.ولا تصدرا أيَّ صوت
كليلة قرمزية آخذة في التلاشي وسط الظلام
تستطيعين إخفاء خوفكِ
ترجمة
Omar Hidan
كما يمكنكِ الكذب يا عزيزتي
واصلي سعيكِ نحو حلمكِ
تدقيق
Abraham I'keen
محاكاة الشعار
Walker
وابسُطي أجنحتك المغطّاة بالدّماء
إنتاج
ALKOON
ما هو الباطل؟
وما هو الحق؟
تزويد
MegaMan
وماذا نُصدّق؟
كاراوكي
ALKOON
Walker
مراقبة الجودة
Omar Hidan
تمامًا كالملاك
الّذي جرفته رياح الزمن وأسقطته
في ليلة مرصّعة بالنّجوم
عانقي الأبدية
كما لو كنتِ إلهة
وحلّقي نحو السماء
إصدار حصري مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
an-land.net/vb
ثـقـة
العاصمة الملكية
.آسفٌ لجعلكَ تنتظرُ يا إيروين
.لنستأنف الاستجوابَ دون مزيدٍ من اللّغط
إذن، هل تؤكِّد أنَّ عناصرَ من فيلق الاستطلاع قاموا بقتل مدني؟
.هذا بناءً على ما ورد إلينا من أدلّة استنتاجيّة
.لكنّنا لم نثبت بعد صحّة تلك الأدلّة
أتعني بأنَّ الشرطة العسكرية الدّاخليّة هي المسؤولة عن التحقيق في القضيّة؟
.على رسلكَ يا بيوري
.اُعذره يا قائد القطاع دوك
،فهو لازال مبتدئًا
.ويجهل كيفية قيامنا بالأمور داخل الجدران
،نحن لن نكتبَ في مقالنا أيَّ شيءٍ عن الشرطة العسكرية الدّاخلية
.ولا عن معدّات الحركة الشاملة الجديدة
.أقدّر ذلك منكَ يا روي
...معدّات الحركة الشاملة الجديدة
،تلك البنادق غير مجدية ضدّ العمالقة .لكنّها مثاليّة لقتل البشر
.أعتقد بأنّها صُمّمت لقتل عناصر فيلق الاستطلاع حصرًا
...وحقيقة إخفاء وجودها عنّا طوال هذا الوقت
.تعني بأنّ فوّهاتها ستوجّه صوبنا يومًا ما
...على كلّ حال
.يفترض أن نسمع تقريرًا منهم عما قريب .وما عليكم سوى الانتظار
!انتظر أيّها البدين
!أحمق! تلك طريق مسدودة
!سحقًا
!سحقًا! لقد اختفى
!جدوه! جدوه
!لن تهربَ منّا
أنت ابن الزعيم ريفس، أليس كذلك؟
ما اسمُك؟
.فليغَل
.سررتُ بمقابلتكَ يا فليغَل
.أنا هانجي زوي
،أفترض أنّ الشرطة العسكرية تطاردك
لأنّكَ تعرف من قام باغتيال والدكَ، صحيح؟
.أخبرني بما حدث
،بينما كنت منشغلًا في قضاء حاجتي
.باغتت الشرطة العسكرية الداخلية والدي
...وقد قام رجل طويل القامة يرتدي معطفًا أسودًا
.بقتل والدي
.لحسن الحظ أنّك مازلتَ حيًّا
.يمكننا الآن إبلاغ العامّة بالحقيقة
ماذا قلتِ؟! ألم تقرئي الصحف؟
،ما دامت الشرطة العسكرية قد أعلنت بأنّكم الفاعلون !فلا مجال للعودة
!وشهادتي لن تعني شيئًا
.ومن الواضح أنَّهم يعلمون بأنّني شاهدتُ كلَّ شيء
.لم يعد هناك مكانٌ آمنٌ لألوذ إليه
...سأظلُّ أهربُ داخل هذه الجدران الضيّقة كفأرٍ
!لبقية حياتي البائسة ...
!سُحقًا
.حسنٌ، ذلك مرجّحٌ فعلًا
.لكنّني لو كنت مكانك، لرفضتُ أسلوب العيش هذا
.فكّر في الأمر جيّدًا يا فليغَل
،عوض أن تعيش بقيّة أيامكَ هاربًا كفأرٍ خائف
أفلا تفضّل توجيه ضربة قاصمة إلى عدوّكَ ولو عنى ذلك المخاطرة بحياتك؟
!لن أفعل ذلك
!لا يتبنّى الجميع التضحية بالذات كما تفعلون أنتم
وليس لديكِ الحق في انتقادي !على أسلوب عيشي ذاك
ألستَ مهتمًا بإخبار موظّفي شركتكَ وعائلتكَ بالحقيقة؟
ماذا؟ لكنَّ ذلك لا يصبُّ سوى في صالحكم؟
!بالطبع
!عليكَ التفكير فيما هو أفضل لك أيضًا
من هذا؟ من الّذي يثير الجلبة على سطح بيتي؟
.حسنٌ، فلتتبعني يا فليغَل
!لا أريد! فقد خسرتُم بالفعل
!تقبّلوا الهزيمة
ما الّذي تتحدّث عنه؟
!فيلق الاستطلاع لم يعرف سوى الهزيمة منذ نشوءه
...التنكّر بلباس الشرطة العسكرية والتسلل إليهم
.على أمل معرفة مكان إيرين وهيستوريا
.لم أتوقع أنّنا لا نملك سوى هذا الخيار
.لكنَّ وقتنا ينفد
.ولا خيار أمامنا سوى إجبارهم على المواجهة
.أيها العريف
...لنرى
."الشرطة العسكرية لمنطقة "ستوهيس
.الجندي مارلو فرويدينبرغ
!إنّه العريف ليفاي بشحمه ولحمه
.ومن نفس الكتيبة، الجنديّة هيتش دوريس
...أما كيفية التخلّص منكما
بسببكم، لقيَ أكثر من 100 شخص حتفهم !"في منطقة "ستوهيس
!على رسلكِ
،قد تحسبون أنفسكم مناصرين للعدالة أو ربّما أبطالًا
!لكنّكم أغرقتم الضحايا وعائلاتهم بأكملها في الجحيم
.أجل، أعرف هذا
...أنتم هناك
كنتم في فيلق المتدربين الجنوبي، أليس كذلك؟
.مع آني ليونهارت
هل كنتم أصدقاءًا لها؟
كلا، أظنّها لم تحظَ بأصدقاءٍ البتة، أليس كذلك؟
.فهي انطوائية وكئيبة
.كانت كطفلة تخشى مخالطة الآخرين
.بالكاد أعرف عنها شيئًا
...وسبب عدم إيجادها منذ ذلك اليوم
.هو لأنّها قد سُحقت تحت أقدام العمالقة
...كلا
...بل لأنَّ هويّة العملاق الّذي تسلّل إلى صفوفنا
.كان آني ليونهارت نفسها
.اللّعنة، هذا الأمر يغضبني
،فلا أحد يعلم شيئًا عن هذا العالم الّذي نعيش فيه
.لا نحن ولا أيَّ أحد
.باستثناء أولئك الأوغاد الماكثين في المركز
.سنطلق سراحكما حالما نخرج من هنا
...آني كانت
!أيها العريف ليفاي
.اسمح لي بتقديم يد العون
!فأنا لا أظنُّ بأنَّ ما تقومون به أمر خاطئ
،إن كانَ بمقدوري المساعدة في إماطة الظلم عن هذا العالم
!فسأبذل ما في وسعي
ما خطبك؟
!أتوسّل إليكَ أيها العريف ليفاي
.لا
يستحيل عليَّ معرفة ما إن كنتَ جاهزًا فعلًا .لاتخاذ النّظام كعدوٍّ لك
.لنذهب
.فكّي وثاقهم في مكان قريبٍ يا ساشا
!حاضر
.أيها العريف
.اسمح لي بفعل ذلك رجاءًا
.أعتمد عليك
.توقّفا
.سننسى كلّ ما رأيناه هنا
!بالطبع
.فأنتما ستموتان هنا
!هذا ليسَ ما قاله
.إطلاق سراحكما فيه مخاطرة كبيرة كما توقعت
!سأقتلكما وأتحمّل كامل المسؤولية
!ثقْ بنا أرجوك
!نحن نعلم أنّكم تقاتلون من أجل صلاح البشرية
صحيح يا هيتش؟
.لا يمكنني الوثوق فيكما
.بالأخص أنتَ يا صاحب قصّة شعر الطاسة
من العاقل الّذي يقوم بقصّ شعره هكذا؟
!لن ترى منّي رحمةً أبدًا يا هذا
!اُهرُبي يا هيتش
.مسدّسي أسرع كما ترى
أتودّ أن نتحقق من ذلك؟
!سكّينكَ ومسدّسي! لنرى من منهما الأسرع
!تمهّل! أنا في صفّك حقًا
.من المستحيل أن أصدّق بأنّك تودّ الانضمام إلينا
،نحن في وضعٍ ميؤوسٍ منه فما الّذي جعلك تظنُّ بأنّنا قادرون على إنقاذ البشرية؟
...إذن، أخبرني لماذا
ما زلتَ في صفوف فيلق الاستطلاع هذا؟ ...
.انضمامي للشرطة العسكرية كانَ خيارًا خاطئًا
...طالما لديكَ الرّغبة في المخاطرة بحياتك ومواصلة القتال
.فإنّني سأثق فيك ...
!هيتش
!خذ هذا يا وجه الحصان
!تمهّلي يا هيتش! لقد كان يختبرني ليسَ إلّا
!ماذا؟
.أخبرني يا هذا
ماذا كنتَ ستفعل لو وجّهتُ السكّين نحوك؟
لماذا وثقتَ بي؟
.لأنّك ذكّرتني بطريقة ما بشخص أمقته
.شخص أحمق
أتقصد ذلك الأحمق الّذي حدّثتنا آني عنه؟
.لا أدري
.فالحمقى في كلّ مكان
.ولحسن الحظ أنّنا منهم
.لقد أثبتَّ إخلاصكَ كما يجب يا مارلو
.وذلك أكثر ما كافٍ لإقناع العريف ليفاي
.أعرنا قوّتك
.تلك نقطة التفتيش الأقلّ حراسة
.عظيم، سنتكفّل نحن بالباقي
.عودا إلى وحدتكما كي تتفاديا الشكوك
.حاضر
.مارلو، هيتش
.شكرًا لكما
!على الرحب
!فلنذهب
!سنبادر نحن بالهجوم هذه المرّة
.إنّه أنا
من هذا الشخص أيها العريف؟
.أحد عناصر الشرطة العسكرية الداخلية
.لديَّ بعض الأسئلة أوجّهها له
.لنتحرّك
البلاط الملكي هي مؤسسة توحّد وتشرف على المكاتب الإدارية السلطة القضائية وكذا العسكرية، كما أنّها .المسؤولة عن تنفيذ السياسة الملكية من المفترض أنّها تتمتع بسلطة أعلى من الأجهزة الأخرى .لكنّها في الواقع تخوض حرب نفوذ
معلومات كُشفَ عنها للعامة
!هروبك إلى هذا الحيِّ المهجور لهو منتهى الغباء
!سحقًا
.لكنّك أنقذتَ رقابنا يا فليغَل ريفس
...عندما هربت منا في ذلك الوقت، خلتُ حقًا
!بأنّ حياتي قد انتهت ...
.ظننتُ بأنّهم سيقتلونني
.وداعًا يا فليغَل
.وشكرًا لك
!لديّ سؤال
لماذا قُتل أبي؟
هل أنتم من قام بذلك أيتها الشرطة العسكرية الداخلية؟
ماذا؟ وماذا ستفيدكَ معرفة ذلك؟
.فنحن هنا لكي نعيدك جثة هامدة
!أ-أريد أن أعرف ذلك قبل أن أموت
!ما الّذي فعله أبي حتى يستحقَ الموت؟
ألا تعرف ذلك؟
.لقد خاننا وانحاز إلى جانبِ فيلق الاستطلاع
خانكم؟
أتعني أنَّ الشرطة العسكرية الداخلية طلبت منه أن يختطف أفرادًا من فيلق الاستطلاع؟
.كانت فرقة مختلفة عنّا لأكون دقيقًا
.لم يخبرك بأي شيءٍ على ما يبدو
.لا بدّ من أنّك ابنٌ عديم الفائدة
وماذا لو كان قد رفض طلبكم؟
،على كلّ، هو يعلم الكثير من الأسرار .وكان يجب أن يموت
.ياله من غبي
.كان عليه التخلّي عن هذه الأنقاض وعن موظّفيه
.ماكان أمثالكم ليفهموا
تتصرّفون وكأنّكم تعرفون كلَّ شيء
...لقد علّمني والدي
.أنَّ على التاجر الحاذق اتّباع أنفه
.ولهذا وثقتُ بحاسّة شمّي
!واخترتُ الأشخاص الّذين سينتقمون لوالدي
ما خطبكَ يا فليغَل؟
!لمَ لا تئنُّ كبهيمة على وشك أن تُذبح؟
!انتهى أمركم ووقتكم
!اُنظروا فوقكم أيها البلهاء
!مؤلم
!لقد بالغتِ في ذلك أيّتها الضابطة
!نجحنا
هل سمعتم هذا يا رفاق؟
فيلق الاستطلاع؟
...كيفَ
هل قلتَ أنقاض؟
.قد تبدو كذلك بالنّسبة لكم
.ولكنّنا آسفون
،فرغم أنَّ هذا المكان متداعٍ
.إلّا أنّنا مازلنا نعيش فيه
.وقد سمعنا كلّ شيء
جميع من في هذا المكان .شاهد على مخططات الشرطة العسكرية الداخلية
وماذا سيتغيّر؟
!الحكومة هي من تقرّر الحقيقة
.فلا تظنّوا بأنّكم ستفلتون بما فعلتموه بي
...فأنتم جميعًا في عداد
.لا تقلقوا جميعًا
.شركة ريفس ستؤمّن الحماية لهذه البلدة
...لأنّ فليغَل ريفس من الآن فصاعدًا
.هو الزعيم ...
...ولهذا
...آمل أن
...أحظى
.بدعمكم ...
.نحن معكَ أيها الزعيم
!ارفع صوتكَ يا رجل
.مبارك لكَ هذا المنصب
.إذن، سأدع أمر الشرطة العسكرية لك
.أجل
...توقّف
أينَ إيرين وكريستا؟
...يالكم من شجعان
نقطة التفتيش الّتي داهمتموها تضمّ .مبتدئين لا يعرفون أيمانهم من شمائلهم
أخلتُم أنفسكم أبطالًا بعد الإطاحة بهم؟
.ياله من فعل شنيع ذاك الّذي قمنا به
.لكنَّ الأكثر شناعة هو فاهكَ هذا
.أقترح عليكَ أن تتكلّم مادام بوسعك استخدامه
أين إيرين وكريستا؟
!لا فائدة
...كلّ ما يسعكم فعله
.هو مواصلة الهرب والزحف في الوحل داخل هذه الجدران
...إن لم تُسلّموا أنفُسكم
فسيُساقُ كلّ عناصر فيلق الاستطلاع !الّذين قبضنا عليهم إلى حبل المشنقة
!بداية من كبيركم، المجرم إيروين سميث
.اخرس
استخدم فمكَ للإجابة على سؤالي فقط
.حيوات بعض عناصر فيلق الاستطلاع أكثر قيمة من غيرها
.فقط الحمقى الّذين يدركون ذلك جيّدًا ينضمون لنا
.أخبرني بمكان إيرين وكريستا
!لا أعلم
.أقسم لكَ أنّهم لم يخبرونا بشيء
!كيني أكّرمان رجلٌ حذرٌ للغاية
!أكّرمان؟
أعرف كيني... فهل ذلك لقبه؟
.صحيح
،بالفعل هو شخص لا يكشف عن كثير من الأشياء
.وخصوصًا الأهمّ منها
.ولكن، لا بدَّ من أنّ لديكَ فكرة تقريبية
.من الأفضل لك أن تحاول التذكّر
!توقّف
.ما زال لديكَ الكثير من العظام القابلة للكسر
!أنت
!لقد فقدتَ صوابك
.ربّما
!أحدهم قادم من ذلك الاتجاه
!بل أكثر من واحد
.أخبرتك أيها العريف
.ما من فائدة
.مصيركم لن يتغيّر مهما فعلتم
.حانت نهاية فيلق الاستطلاع
.حالُكَ يُرثى لها
.وأنتَ الّذي كان يفتخر بنفسه أمامي ذلك اليوم
.ستمثل أمام الملك وحاشيته
.سيتقرّر مصيرك ومصير فيلق الاستطلاع في هذه الجلسة حتمًا
هذا أنتَ يا نايل؟
أينَ منزلك؟
في منطقة "ستوهيس"، أليس كذلك؟
كيف حال ماري؟
وهل عائلتكَ بخير؟
.جميعهم بخير
.سواءٌ ماري أو الأطفال
.رغم أنّي لم أزرهم منذ أيام
."المنزل بالقرب من الجهة الشرقة لجدار "روز
...هكذا إذن
ما الغاية من هذا السؤال؟
.أوكلتُ الآمر بيكشيس بمهمّة
.وحين يأتي الوقت المناسب لتنفيذها
.حينها سأكتفي بالمشاهدة فحسب
.القرار بيدك أنت
.وكذلك بيدهم
إذن، في نهاية المطاف لم يعترف .إيروين بشيء
.أجل
،فقد كان يجهل بأنَّ نيك كان قسيسًا تابعًا لكنيسة الجدران
.ويقول بأنّه قد علم باسم هيستوريا ريس من فمها مباشرة
.وهو مصرٌّ على أقواله
.يالها من وقاحة
.أيًّا يكن
.ما هم سوى طيورٍ مسجونة في قفص
.والموت وحده هو ما ينتظرهم
.أرجو المعذرة
.لقد وصل إيروين سميث إلى البلاط الملكي
.حسنٌ، نحن قادمون فورًا
،يكفي أن نحكم عليه بالإعدام
.وكلّ شيءٍ سيعود إلى طبيعته
،وكما هو الحال دائمًا
،ستظلّ أسرار الجدران محفوظة
.تمامًا كالسلام الّذي يسود بداخلها
.للأبد
.إيروين
ألديكَ أيّة رغبات أخيرة؟
...يــــــــتــــــــبـــــــع
لماذا انفصلت الأرض والسماء عن بعضهما البعض؟
رغم أنّ العالم قاسٍ إلاّ أنّه ما زال جميلًا
،بين من يرمون الحجارة ومن يتلقّونها
سياجٌ يتعذّر على المرء تسلّقه
،وإذا انقلبت الأدوار
فسوف تكشف العدالة عن أنيابها
فمن سيصرخ من وراء القضبان وقتها؟
،قدّمتُ قلبي فداءً
لشفق لن يعود
واصلتُ المضيّ قدمًا إلى أن انقضى اللّيل
فأين هي الجنّة يا ترى؟
تعازي الحارّة تعازيّ الحارّة
لكِ أيّتها الزهرة المجهولة الّتي تبعثرت بتلاتكِ في آناء اللّيل
أرجو أن ترقدي بسلام عند بزوغ الفجر
هذه ترجمة مجانية يمكنكم تحميلها على المواقع التالية omarhidanfansub.blogspot.com www.an-land.net/vb
في الحلقة القادمة
...من أجل حماية المملكة
،ومن أجل حماية ملكهم
.قاموا بإخفاء الحقيقة
.ولكن، قيامهم بذلك يدفع الشعب للانتفاض
الرّد
."في الحلقة القادمة: "الرّد